Pumpkin?
Anne Chung será sua treinadora a partir de hoje.
Eu e sua mãe achamos melhor fazer essa mudança.
Casey, essa é a Carolyn.
Ela vai ser sua treinadora a partir de hoje.
Me diz quais serão suas provas...
Sabe futebol?
Game, Kent Woodlands.
Woodlands está ganhando, 6-2, 4-1, segundo set.
15-zero.
30-zero.
Sim!
40-zero.
O Kent não é maravilhoso?
Olha essas Tri Ômega babando nele.
Julie, não vai tirar a Carolyn do castigo?
Falta pouco para o baile e Kent não vai sem ela.
Não esqueça que foram eleitos Rei e Rainha.
Não sei o que vamos fazer, Julie.
Nunca é ruim ter o melhor atleta da universidade no baile.
Causaria uma boa impressão no Conselho Grego para o troféu de melhor fraternidade.
Sabe de uma coisa?
Pelo bem da AOPi, talvez a Jeanine deveria ver como ela se sente.
Me deram permissão de vir perguntar como está se sentindo
Estávamos falando do baile...
...e de como Kent e você...
...faziam um par bonito.
O que fizeram com você, Jeanine?
Está falando igual a elas.
Eu era tão infeliz, Carolyn.
Julie me indicou um terapeuta e ele me receitou uns medicamentos.
E nem imagina como ajudam.
Costumava ser tão rebelde...
...agora parece uma dona-de-casa.
40-15.
Ela foi embora.
Foi embora no meio de um ponto.
Game, set e match.
Todd Ridgeway, Arizona State.
Graças a Deus finalmente terminou. Preciso falar com você.
Tem noção do que acaba de me fazer?
Que?
Foi embora no meio da merda de um ponto...
...e acabou com a merda da minha concentração.
Por sua culpa...
...perdi a partida.
Perdemos o torneio para Arizona State.
Perdemos nosso primeiro lugar.
E eu perdi o respeito dos meus amigos.
Desculpe.
Desculpa?
Está triste, porra?
Puta merda!
Tá bom.
É melhor me explicar o que diabos era tão importante para você...
...para ir embora no meio da merda do ponto.
Era por sua causa, Kent.
Eu estava lá nas arquibancadas...
...e percebi que estamos trilhando caminhos diferentes.
Meu Deus, Carolyn.
O que houve com você?
Não sei.
Não sabe?
Isso não é resposta
Desde que começou a trabalhar com esse...
...retardado de merda...
- Está apaixonada por ele, né? - Não.
Admita, está apaixonada por ele.
Não. Não estou aqui pra isso.
Já te vejo empurrando a cadeira dele até o altar.
Está sim, apaixonada por ele.
- Não. - Sim.
- Sim, está. - Não.
Sim!
Sim. É verdade!
Não é fantasia.
Ele me entende.
Estou apaixonada por ele.
Está?
Impossível.
Terminamos, Kent.
Carolyn.
Posso entrar?
Me abrace, Pumpkin.
- Oi. - Oi, é Betsy Collander.
Não te acordei, né?
Não.
Já estou acordada há horas.
Adoraria que Pumpkin estrelasse nosso anúncio de TV para...
...os Jogos de Deficientes desse ano.
Todos os anos Claudia nos fez filmar o Hansie.
Mas esse ano, o diretor se nega a trabalhar com ele.
Diz que é muito problemático.
Que boa notícia!
Obrigada, Betsy, obrigada.
Pumpkin, tenho ótimas notícias!
Você estuprou meu filho!
Vaca. Puta!
Prostituta!
Pedófila!
Pumpkin nunca entenderá o que fez com ele!
Vou ligar pra sua fraternidade...
...pro reitor e pro presidente da universidade!
E pros seus pais!
Nunca mais vai ver o Pumpkin!
Pobrezinha.
Te expulsaram?
Calma, querida. Eu entendo.
Não conseguiu enfrentá-los.
Ele te estuprou?
Foi consentido...
É só uma fase, querida.
Uma fase horrível.
Entra pra ninguém te ver.
Papai?
- Oi. - Sra. Romanoff?
- Sim? - Sou Carolyn McDuffy.
Preciso falar com o Pumpkin.
Sra. Romanoff. Por favor.
Sentimos muito, cara.
Já ouvi falar de caras cujas namoradas os trocam...
...por negros...
...ou até por lésbicas.
Mas por um retardado?
Deve doer no orgulho de macho.
Não quis ofender, cara.
Mas as meninas estão doidas por você, Kent. Pode até escolher.
Bola!
Game, set e match.
Kent Woodlands, USCS.
Sou um homem livre.
Meu Deus.
Foi incrível.
Como a Carolyn pôde sequer pensar em... ?
Quer dizer...
...esse menino retardado deve ser algum tipo de super-homem.
Estacione aqui para se divertir! VAGA DE DEFICIENTES
Quero a Carolyn.
Kent Woodlands...
...como pode querer a Carolyn depois do que nos fez?
Viramos as párias de todas as fraternidades.
Não só desonrou esta casa...
...de tal modo que temos vergonha de pôr o pé pra fora...
...como afundou com nossas chances de ganhar o troféu.
Para termos alguma possibilidade, você deve vir ao nosso baile.
O Conselho Grego te adora, Kent.
Se não nos desprezar...
...ninguém o fará.
Por favor...
...deixe-me marcar um encontro com uma das meninas.
Courtney, Gina...
...ou até a Anne Chung.
Quero a Carolyn.
Ela é a única.
Querida?
Está bem?
Desculpe te incomodar, querida, mas logo chegarão seus convidados.
Quê? Quem?
Não precisa se preocupar.
São pessoas muito gentis que estão vindo.
Mãe?
Calma, calma.
Não quis que nada disso acontecesse.
Mas ele é tão doce...
...tão puro.
Ele entende o que há de bom em mim.
Mais ninguém.
E mãe, quando ele me toca...
...é tão carinhoso...
...tão terno.
Calma, calma.
O tempo vai te curar.
Temos que esquecer que isso tenha acontecido.
Eu sei.
Mamãe, eu sei.
Não tenha medo, querida.
Estávamos erradas em te dar as costas.
Isso não é o espírito da AOPi.
Está ouvindo?
O Sr. Wohlfert...
...conseguiu que a universidade se comprometesse a não retaliar pelo...
...que você fez.
Não haverá retaliação pelo...
...pelo que você fez.
Sou a Jeanine, sua colega de quarto.
Acho que o que elas querem dizer é que pode confiar na gente.
Ninguém é perfeito. Eu sei e você sabe.
Agora estamos aqui pra te ajudar.
Por que estão todos sorrindo?
Kent, fala com ela.
Quero que volte comigo...
...desesperadamente.
Quero que volte à universidade...
...e volte a morar na fraternidade.
Que volte a ser minha namorada, e...
E que vá ao nosso baile com seu Kent Woodlands.
Kent e você ainda são os futuros Rei e Rainha...
...e devem dançar a primeira dança.
Sempre foi a melhor irmã da AOPi.
Por favor, diz que vai voltar e que vai ao baile com o Kent.
Por favor?
É um caminho tão longo de Pasadena à USCS.
Te amo, Carolyn.
Agora, vamos fazer suas malas e te levar de volta.
O que diz?
Você é a Rainha, Carolyn.
E vai se divertir muito no baile com o Kent.
Só quero que saiba que me custou 1400 dólares pra consertar o carro...
...ainda por cima.
Não sou retardado.
Tá bom, não é retardado.
É uma palavra feia.
Você só é especial.
Mas dou certeza de que mandamos examiná-lo.
Te examinaram extensivamente.
Não sou especial...
...e não sou retardado.
Querido.
Desça daí e venha dormir.
Desça, dê um beijo na mamãe, vamos.
Droga, Pumpkin. Queria que pudesse dirigir...
...ir a Harvard...
...ou sair com a puta da Carolyn.
Mas não é o seu destino.
Esse é o melhor baile a que o Conselho Grego já foi em anos.
Viram quanta lagosta comeram?
A qualquer momento, Carolyn e Kent farão sua entrada...
...o baile vai começar...
...e logo voltaremos a ter chances no troféu.
Graças a Deus que você os fez voltarem.
Você está bem?
Sim, Kent. Estou bem.
Tem certeza?
Sim.
Pronta?
Senhoras e senhores, o Rei e a Rainha do baile...
...da Kappa Lambda Sigma...
...o Sr. Kent Archibald Woodlands...
...e da casa AOPi, a srta. Carolyn McDuffy.
A primeira dança.
Está com algum problema, né?
É que joguei no lixo algo que não devia.
Sinto muito.
Nós não estamos mais dando certo.
Por que?
Por causa dele.
Meu Deus.
Pegamos um táxi.
Foi fácil.
Vim dançar com você.
Maldito retardado...
...de merda!
Vou acabar com a sua raça.
Não, Kent, ele não pode se defender!
Não pode fazer isso. Ele não entende.
Se é homem pra roubar minha mulher, também é pra lutar comigo.
Vamos, menino, vamos lá!
Lá fora.
Chega!
Me soltem!
Não quis machucá-lo.
Acho que foi por causa do meu treinamento.
Acho que querem que a gente vá embora.
Está certo.
Vão embora, vocês. Já nos prejudicaram bastante.
Não.
Sou uma irmã da AOPi.
E Pumpkin Romanoff é meu convidado.
Se não fossem pelas suas armações hipócritas...
...ele seria o meu par essa noite.
Pumpkin e eu vamos lá pra dentro dançar.
Não!
Por quê?
Vocês não formam um casal apropriado.
Sinto muito, Julie.
Pumpkin não vai mais deixar que digam-lhe o que fazer.
Meu Deus, não!
Oi.
Olha o que você me fez, Carolyn.
Dizem que nunca mais vou jogar tênis.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Talvez nem volte mais a andar...
...por sua culpa.
Vai conseguir. Sei que vai.
Agora sou como ele.
A culpa é minha.
A culpa é toda minha.
CONSELHO GREGO
Causei muito sofrimento a todo mundo.
Vocês todas tinham razão.
O que fiz com Pumpkin foi contra a natureza.
E por causa disso, agora, todos estão sofrendo.
Estraguei a iniciação.
Estraguei nossa obra de caridade.
Estraguei o baile.
Kent talvez nunca se recupere.
E a AOPi está de novo em segundo lugar.
Sinto muito.
Estou abandonando essa fraternidade.
E abandonando a USCS.
Vou para uma universidade particular.
Mas está no último ano.
Não pode mudar de universidade. Tem créditos demais.
Então vou para a Long Beach Tech.
Long Beach Tech?
Meu Deus.
Vamos comer costeletas de cordeiro.
Ao ponto, como você gosta.
Gostaria que participássemos do seu último jantar?
Não, obrigada.
Preciso endireitar minha vida.
Preciso abandonar as costeletas de cordeiro...
...as irmãs, o Kent...
...e Pumpkin, cuja confiança traí.
Adeus a todas.
Aonde você vai?
Estou saindo da universidade.
Me transferindo para a Long Beach Tech.
Lá a vida não vem de bandeja.
Carolyn, você se tornou a minha melhor aluna.
Acho que não.
Nem consegui terminar meu poema.
ESCOLA TÉCNICA DE LONG BEACH
Sinto muito, Pumpkin.
Mas Carolyn se afastou...
...de todas nós.
De você também, Pumpkin.
ALUGA-SE - QUARTO COM BANHEIRO
Tem quarto vazio?
E uma notícia triste...
...a USCS participará do Campeonato Nacional de Tênis Universitário...
...sem o astro Kent Woodlands...
...ferido num trágico acidente de trânsito.
A causa desta catástrofe...
...ainda está sendo averiguada.
Só podemos desejar-lhe melhoras.
Kent, tem visita.
Não quero ver ninguém.
Senhoras e senhores...
...vamos dar uma bela acolhida a nossos atletas deficientes.
Lembrem-se: trabalhem como um time.
Não tenham medo de ser agressivos.
Vamos ganhar do Orange County.
Vamos ganhar do Orange County!
Pelos poderes que me foram investidos, outra vez...
...como presidente dos Jogos de Deficientes do Estado da Califórnia...
...que comecem os jogos!
Meu filho, Hansie.
Está fazendo o quê, Carolyn?
Nada.
Um poema.
Sabe, você é um mistério.
Não nos diz de onde vem...
...aparece de repente do nada.
Venho de um lugar horrível, Sasha.
Tentei mudar de lá pra mudar a mim, mas...
É isso que estou fazendo.
Um poema sobre estar submetido ao mundo.
Vamos, leia.
"Uma vez sonhei que poderia transformar abóboras em carruagens
"Mas o mundo me negou
"E me mandou ao mar
"Agora as abóboras continuam abóboras
"Os ratos, ratos
"E eu sou só eu"
Não consigo fazer com que fique bom.
Talvez o problema, Carolyn...
...seja que você não quer se conformar ao mundo.
Pronto, Pumpkin?
Não.
Quero a Carolyn.
Me escute.
Onde quer que a Carolyn esteja...
...você continua sendo o campeão dela.
Agora, você deve a si mesmo...
...terminar o que começou.
Em suas marcas.
Prontos...
Vamos, corra!
Você me viu?
Me viu correr?
Ele é um verdadeiro campeão...
...como Carl Lewis...
...em todos os sentidos.
Estou muito orgulhosa de você.
Tem um filho maravilhoso.
Sempre te admirei, Kent.
Mas não tinha idéia de que poderia ser tão bom e carinhoso.
Nunca esquecerei o que fez.
Sei reconhecer um homem melhor que eu.
Ele é todo seu.
Devo te chamar de Jesse a partir de agora? É seu nome de verdade.
Não. Pumpkin está bom.
Pumpkin, quando me perguntou da lua...
...foi no sentido literal ou metafórico?
Quê?